_________________________________________________________________________
Le vendredi 6 juillet 2018 : ” Bye bye Friends !
Pour nous c’est la fin de l’année scolaire.
For us, it’s the end of the school year.
_________________________________________________________________________
Le mardi 10 avril 2018 : ” Visitons l’école d’Auroa “
Cliquez sur une image pour voir la vidéo correspondante.
Click on one picture to watch the corresponding video.
_________________________________________________________________________
Le lundi 26 mars 2018 : ” Welcome to Brindas ! “
Nous répondons aux questions des élèves de la classe 3 de l’école d’Auroa. Nous les félicitons pour la qualité de leur étude comparative entre la France et la Nouvelle-Zélande ; vous pouvez voir ce travail sur leur sympathique blog de classe. Nous profitons de l’occasion pour organiser une visite de notre village, à leur intention, comme à celle de nos amis de Punaauia qui suivent notre blog depuis l’île de Tahiti et à celle des élèves de l’école Worser Bay à Wellington. Nous espérons en retour qu’ils nous apprennent à mieux connaître leur propre cadre de vie.
We answer questions from students of the Room 3 at Auroa School. We congratulate them for the quality of their comparative study between France and New Zealand ; you can watch their work on their amazing class blog. We take the opportunity to organize a visit to our village, for them, as well as our friends in Punaauia who follow our blog from the island of Tahiti and the students of the Worser Bay School in Wellington. We hope in return that they teach us how to better know their own environment.
_________________________________________________________________________
Le lundi 5 mars 2018 : ” Worser Bay School nous répond. “
Les élèves de la classe Matariki-Māhutonga de l’école Worser Bay à Wellington en Nouvelle-Zélande ont fait un beau travail de réponse à nos questions. Ils ont réalisé un passionant diaporama qui contient également des vidéos. Il suffit de cliquer sur l’image ci-dessus pour le voir. Nous pouvons ainsi découvrir comment fonctionne leur école et le système scolaire néo-zélandais. Merci beaucoup !!!
_________________________________________________________________________
Le lundi 12 février 2018 : ” We are curious about schools in France. “
Les élèves de la classe “Matariki-Māhutonga” de l’école Worser Bay à Wellington, Nouvelle-Zélande, ont fait un petit film pour nous qu’ils ont posté sur leur blog. Ils nous ont posé de nombreuses questions sur les écoles françaises. Nous leur répondons avec cette petite vidéo. Si le texte défile trop vite, vous pouvez utiliser le bouton “pause”. Bonne lecture !
The students of the “Matariki-Māhutonga” class at Worser Bay School in Wellington, New Zealand, made an amazing video for us that they posted on their blog. They asked us many questions about French schools. We answer them with this little video. If the text is scrolling too fast, you can press the “pause” button. Good watching !
_________________________________________________________________________
Le mardi 6 février 2018 : ” Des nouvelles de François-le-Poussin ! “
News from Chicky-François at Auroa School.
_________________________________________________________________________
Le lundi 29 janvier 2018 : ” Good new school year ! “
People at Auroa School, Worser Bay School and Woodend School, we are thinking about you from our village of France.
_________________________________________________________________________
Le lundi 18 décembre 2017 : ” Have good summer holidays ! “ (for all our Friends from the Southern Hemisphere)
_________________________________________________________________________
Le lundi 6 novembre : ” Auroa memorial ”
A year ago, the Room Three from Auroa sent us a photo of the war memorial which is at the corner of its school. Nine soldiers’ names of the 1st World War are engraved there. Mrs. Davy told us where their graves should be. Christiane and Michael Hughes, from the “Vieux Brindas” Historic Association, found where are buried six of them who came to die in France and Belgium. Through researches on the Internet, we gathered more informations about these men, as well as their 3 others comrades. Then, to evoke their memory, we wrote French texts and we learned the English translations. Today, we show you our work in the form of a small ten minutes video.
This is our way to participate in the ceremony of November 11 (in memory of the 1918 armistice), to commemorate the centenary of the Battle of Paschendaele in Belgium, and to send a new message of friendship to the Auroa School and to all the inhabitants of this region of New Zealand too.
(On Wednesday, November 8th, we are very touched that the New Zealand Ambassy, Paris has chosen to publish our video. On Sunday, November 12th, Thomas Gassilloud, French Deputy, did the same.)
_________________________________________________________________________
Le lundi 26 octobre 2017 : ” Lunches in schools around the World “
À l’école WORSER BAY de Wellington, en Nouvelle-Zélande, les élèves de la classe “Matariki Máhutonga” voulaient en savoir un peu plus sur ce que les élèves des autres écoles mangent pour le déjeuner. Ils ont reçu des réponses d’écoles de Nouvelle-Zélande, de Singapour, d’Australie, des États-Unis, du Luxembourg et de France.
_________________________________________________________________________
Le jeudi 19 octobre 2017 : ” Collaborative Lunch Project “
En salle informatique, nous avons découvert le projet de l’école primaire Worser Bay, à Wellington en Nouvelle-Zélande. Les élèves de la classe ” Matariki Māhutonga ” de Mme Stevenson ont lancé une grande enquête pour connaître le mode de restauration dans les écoles du Monde entier. Nous avons créé une diapositive pour l’école de Brindas ; vous pouvez la voir ci-dessous ou dans le document collaboratif (c’est la diapositive n°10), si vous cliquez sur l’image.
Par ailleurs, quelques élèves de notre classe ont répondu aux questions 5 à 9 de l’article ” Nutrition : Jamie Oliver ” du blog de la classe ” Matariki Māhutonga “ de l’école Worser Bay.
(Voir les commentaires d’octobre qui parlent tous de ce travail.)
_________________________________________________________________________
Le lundi 4 septembre 2017 : WE’RE BACK TO SCHOOL !
Hi, Friends from the other side of the World ! We are the new Students of the CM2.
VIVE L’ANNÉE SCOLAIRE 2017-2018 !
(Voir la réaction à cette vidéo sur le blog de la classe 3 de l’école d’Auroa. Lire aussi, ci-dessous, les commentaires de septembre, car ils concernent tous cette vidéo.)
Bravo pour cette video !!! et pour la morale de la fin du clip.
Cette vidéo est très bien.
Superbe vidéo, l’année s’annonce bien !
Elle est super cool, la vidéo !!!
Superbe, cette vidéo. Très belle philosophie. Nos enfants sont assurés de passer une très belle année riche en beaucoup de belles choses.
Je suis très heureux de lire les réactions des parents d’élèves aux côtés des commentaires des enfants. Cela apporte un dynamisme très appréciable.
Merci beaucoup pour ces initiatives.
Je suis d’accord avec toi, Maître.
Bravo et merci pour cette super vidéo ! L’année démarre bien !
Hello from the other side of the world !
Kia Ora and greetings from New Zealand, we are very happy that you are back for the new school year ! In New Zealand it is only half way through the school year and we don’t finish until mid-December. We are looking forward to being in contact this year and sharing educational adventures and experiences from the other side of the world. We will be watching this video on Monday in our classroom and we will be in contact with you all. Thank you so much and have a great weekend !
Mr Webb and Room Three, Auroa Primary School, Taranaki, New Zealand
mrwebbauroa.blogspot.com
Youpi, nous avons des nouvelles de la Nouvelle-Zélande !
Yippee, we have news from New Zealand !
Je suis d’accord avec toi, Clayton.
Oui, moi aussi, ça fait plaisir.
Ça c’est sûr, ça fait plaisir !
Merci Maître pour la vidéo, je l’adore.
Cette vidéo est super. Je n’imaginais pas qu’elle soit si réussie ! ?
Je pense comme toi, Astrid.
Moi aussi !!!
Bravo pour ces vidéos, et le blog. C’est vivant, joyeux, positif… et tellement actuel ! Corentin est très enthousiaste et je partage son avis. Je like !
Keep it up, nous suivrons les nouvelles de la classe et des amis de l’hémisphère sud avec intérêt tout au long de l’année.
Merci aux parents d’élèves d’exprimer tous ces encouragements qui motivent jeunes et moins jeunes.
Vive l’Annexe !!!
… Et bien joué, les rugbymen !
… Ainsi que les rugbywomen !
Bonjour et bravo pour votre vidéo. Elle est réussie !
Merci pour ton message, Mathieu. C’est toujours intéressant d’avoir l’avis d’un ancien du CM2 habitué à ce genre de travail.
Bonne route au collège.
C’est une très bonne présentation vidéo de la classe de Thibault en anglais où les filles sont plus nombreuses que les garçons.
Hello, I am Jordan. I am from Woodend. I hope you have a lovely year at school.
HI ! I’m Zain from woodend. I like your video.
Nous saluons votre retour.
Hi, my name is Daniel and I like to play sport and drums which is a musical instrument.
We have told you what aussie football is.
Bonjour, je m’appelle Daniel et j’aime faire du sport et jouer de la batterie, qui est un instrument de musique.
Nous vous avions dit ce qu’est le football australien.
Hi, welcome back to school. My name is Ethan and I hope you have a great school year.
Bonjour, je m’appelle Kalani. Je suis dans la classe australienne 17. Bienvenue.
Hi, my name is Calvin. I think you made a really good video. Good job.
Hi, I’m Alka. I’m from Woodend !
Hope awesome year at school !
Bonjour, I am Amber and I enjoyed your video. Welcome back to school ! 🙂
Salut! Je suis Verity, je pense que vous avez fait une vidéo géniale. Bon travail et bienvenue à l’école !
Bonjour, je suis Nora de l’École Primaire Woodend. Je vous souhaite une année scolaire très amusante et réussie et j’espère que vous avez beaucoup apprécié vos vacances.
Bonne chance !
Nora 🙂
Bienvenue à l’école !
C’est vraiment bien de parler avec des enfants de l’autre côté du monde !
It’s so good to talk with kids from the other side of the world !
Oui, je suis d’accord avec vous, Jade et Nina.
J’ai adoré faire notre vidéo de présentation !
C’est génial que nous soyons en communication avec des Néo-Zélandais et des Australiens !
Merci Maître pour la vidéo de nos présentations, je l’ai adorée.
Moi aussi je l’adore, mais ma tête est vraiment horrible sur cette vidéo. ☺☺
Et bien, Paloma, je suis certain que tout le monde pense le contraire de la façon dont tu te vois.
Trop bien votre vidéo !
Ça me manque de ne plus faire de rugby dans le pré. 🙁
J’aimerais tellement retourner dans le passé, pour refaire mon année de CM2 !
Timothé
C’est vrai que ce fut une super bonne année !
Viens me dire un petit bonjour quand tu en auras le temps.
Keep up the really awesome work !
Our friends !
So wonderful that you could help out with this !
Mr Webb
Bonjour a tous.
Nous sommes deux eleves francais de l’ecole de Worser Bay.
Nous sommes tres content de pouvoir communiquer avec vous. On nous a demande de vous repondre en francais… malheureusement, nous ne pouvons pas mettre les accents… Excusez-nous.
Notre professeur Mme Nicola Stevenson et notre classe menons une enquete sur l’alimentation des ecoles a travers le Monde pour ameliorer les repas que nous mettons dans nos lunchboxes et par curiosite.
Au lieu d’avoir une cantine, ici, nous avons chacun une sorte de pique-nique, “la lunchbox”, que nos parents preparent, et chacun mange ce qu’il apporte. Meme en maternelle, chacun se debrouille tout seul.
Nous vous remercions beaucoup de participer a notre enquete.
Tres amicalement.
A bientot.
Nicola, notre professeur, et toute la classe de Mahutonga (CE2, CM1, CM2)
Quelle agréable surprise de découvrir la présence de jeunes élèves français dans une école Néo-Zélandaise !
Nous avons plein de questions à vous poser. Pourquoi vos familles sont-elles en Nouvelle-Zélande, depuis quand et pour combien de temps ? Où habitiez-vous en France ? Quels sont vos prénoms ? Êtes-vous de la même fratrie ? Quel âge avez-vous ?
Notre classe a vraiment fraternisé avec la classe Trois et la classe de français de l’école d’Auroa. Ici, nous vous envions tous d’être dans cette belle île d’Océanie.
Transmettez notre plus sincère amitié à tous vos petits camarades et à votre professeur.
À bientôt le plaisir de vous lire, même sans accents ?.
What a great surprise to discover the presence of young French Students in a school in New Zealand !
We have a lot of questions to ask you. Why are your families in New Zealand, since when and for how long ? Where did you lived in France ? What are your first names ? Are you from the same siblings ? How old are you ?
Our class really fraternized with the Room Three and the French class of Auroa School. Here, we all envy you to be in this beautiful Oceanian island.
Send our most sincere friendship to all your classmates and your Teacher.
We hope to have soon the pleasure to read you, even without accents ?.
Serge Galligani et les élèves du CM2 de l’école Annexe de Brindas
Dear Friends
Thank you so much for the amazing video “Auroa Memorial”. It is simply a work of magnificent beauty – the video, I don’t mind saying, brought a tear to my eye.
Having just seen it I have been talking to people in the local community about it and making it aware of your fantastic work. Wonderful, wonderful work !
Thank you so much.
Mr Webb and Room Three, Auroa Primary School, Taranaki, New Zealand
mrwebbauroa.blogspot.com
Thank you very much, Mr Webb.
Cette vidéo est vraiment super.
Je suis très contente d’y avoir participé. ☺
Wow ! This is amazing ! Thank you so much for making this film about our fallen soldiers… It was an incredible short film that also made me feel the loss of these young lives from our community like I’ve never felt before. I’ve lived here for 40 years and hearing the stories and seeing where our boys are buried made me incredibly sad. It was very beautiful and meaningful !
Thank you so much for creating this very powerful film !
Chers élèves,
je viens de découvrir votre travail de recherche de très grande qualité.
Avant d’être nommé dans le Rhône j’ai exercé dans le Pas-de-Calais et le Nord, deux terres où la guerre de 14-18 a fait rage et a causé de très nombreuses victimes. Je tiens à vous dire que par vos travaux, vos productions, vos paroles vous avez su rendre hommage à ces soldats qui venaient de loin pour défendre nos valeurs et notre République. J’ai eu l’impression de redécouvrir ces lieux de mémoire que j’ai découverts pendant mes quatre années d’exercice dans les Hauts de France. Vous avez su me faire revivre ce grand respect pour tous ces jeunes soldats venus nous défendre.
Vous avez osé vous exprimer dans une autre langue. Bravo pour votre volonté de communiquer avec tous les enfants du monde. Mais surtout en communiquant avec d’autres enfants dans d’autres pays vous faites passer un message de paix. En se connaissant mieux on apprend à se reconnaître et à comprendre que nous pouvons apprendre des autres aussi.
Merci à votre enseignant qui a su vous faire partager ce devoir de mémoire et vous proposer un échange avec vos camarades d’Océanie.
Bonne continuation dans vos travaux que je vais suivre et merci pour votre très grand sérieux.
Très cordialement
Guy CHARLOT
Inspecteur d’académie – directeur académique
des services de l’éducation nationale du Rhône
Merci pour ce message très gentil.
Cette vidéo est très émouvante. Quel magnifique travail et bravo pour l’investissement.
C’est gentil de votre part.
Cette vidéo m’a beaucoup touché. Elle est très émouvante et très réussie.
Je l’ai montrée à mes parents et ils sont très fiers de nous.
Merci Maître adoré !!!
Bravo! Très très belle vidéo. Merci beaucoup.
C’est tellement important que nos enfants sachent et comprennent que la liberté que nous avons aujourd’hui, nous la devons à tous ces soldats français ou étrangers qui se sont battus pour nous.
Il ne faut pas oublier !
Et quel beau message d’amitié pour vos correspondants New Zélandais !
Dear Serge,
What a wonderful job you and your students have done. It bought tears to my eyes seeing all the information you had gathered to make the video and seeing the names of our local soldiers and our local memorial. You all have done a fantastic job. There are a lot of people from around our district who are viewing this video. We also hope to play it at our local RSA Armistice Day Commemoration luncheon on the 11th of November. We are having a service where there is a little plantation of Gallipoli Lone Pine trees planted at the Manaia Domain Walkway.
It was my great pleasure to have been able to help in the small way that I did.
All the very best to you and your pupils for the future. It would be lovely to meet up in person one day wouldn’t it !
Kind regards
Bev.
La vidéo m’a énormément plu ! J’ai beaucoup aimé le groupe de Nina, Albane, Victoria et Coline… Bravo les filles !
Merci Jade pour ces remerciements !
Bonjour,
Nous vous remercions vivement pour votre initiative. Vous avez sans doute déjà remarqué que nous l’avons depuis posté sur notre page Facebook.
Vous souhaitant bonne continuation, et un grand merci aux enfants pour leur attachement à notre pays.
Bien cordialement.
Bridget Gee
Public Affairs Manager
New Zealand Embassy Paris | Manatū Aorere
Formidable travail de mémoire et grande émotion à regarder cette vidéo.
Merci maître, la vidéo est géniale. J’ai fait tout mon possible pour que le moment où je suis passée soit assez bien, et toutes les aides que tu nous as données m’ont beaucoup été utiles. Merci, merci, merci beaucoup pour ce que tu nous apprends et ce que tu nous fais faire.
Formidable, génial, quel incroyable travail ! Nous sommes vraiment épatés par la qualité de ce film. Merci pour nos enfants et pour votre investissement.
CM2, students and teacher.
Tomorrow I am attending the official ceremony for the anniversary of the Battle of Passchendaele as it is the 100th anniversary in our area. I am going to be playing your video at the ceremony and allowing a lot of local people and the family of al lot of the local people to film it. I will record this special event and make a video of it for you. Thank you once again for your friendship from the other side of the world and you have made a great many people here very happy.
Mr Webb and Room Three, Auroa Primary School, Taranaki, New Zealand
mrwebbauroa.blogspot.com
As a Kiwi in Lyon, I became acquainted with and visited this class in 2015. It is fantastic to see how this partnership has blossomed ! Thanks for sharing.
Friendships blossom as the poppies have too…
Quelle émotion !!! Une fenêtre grande ouverte sur l’extérieur.
Vous aimez offrir. Merci de votre générosité !
À lundi les zouzouilles.
J’adore la vidéo. Elle est vraiment très touchante.
Comme vous tous, j’ai été très ému par cette vidéo qui m’a fait avoir les larmes aux yeux. Bravo pour votre travail de mémoire et pour ce lien que vous avez créé et fait grandir avec des enfants de votre âge de l’autre côté du monde.
Bonsoir,
Avec beaucoup de retard, je ne découvre votre vidéo que ce soir. Votre travail est formidable. Vous parvenez avec brio à faire vivre la mémoire de ces soldats au travers d’un projet pédagogique. Bravo à vous et aux enfants. La vidéo sera publiée demain matin sur ma page Facebook.
En complément, je viendrai volontiers à votre rencontre, ainsi qu’à celle des élèves.
Bien à vous,
TG
—
Bien cordialement,
Thomas Gassilloud, Député du Rhône.
Quel magnifique partage ! Un immense merci aux élèves de CM2 et à leur maître pour ce travail très émouvant, qui donne confiance en l’avenir… N’oubliez jamais que la différence est notre richesse !
Félicitations pour cette belle réalisation.
qu’est-ce que vous êtes bons en anglais…
Bravo !
Nous sommes enseignants retraités demeurant à Brindas depuis 1988.
Je suis sensible à la commémoration du 11 novembre, notamment parce que mon grand-père paternel, Jean-Baptiste Buénerd, chasseur alpin, a été tué en 1917 et inhumé au cimetière d’Albert dans le département de la Somme.
Bon vent pour la suite de ce projet, sûrs que vous en aurez beaucoup d’autres…
Salutations.
Bonjour,
Voilà un beau travail de généalogie, d’histoire et d’anglais. Nous vous remercions pour ce film, ces recherches et pour partager votre enthousiasme.
Nous avons aussi beaucoup apprécié le concert du 11/11 à la salle des fête et votre interprétation de “Imagine”.
L’Annexe Studio a un très bel avenir.
Félicitations à tous les élèves et à leur maître.
Bonne continuation.
Quelle fierté de voir tous ces commentaires positifs et pas seulement des parents d’élèves. Quand on voit que la vidéo a été regardée 423 fois sur le Facebook de Thomas Gassilloud !! Quel énorme impact. Vous pouvez être fiers de vous, les élèves comme le maître. BRAVO.
Bonjour, je suis la cousine de Clara. J’ai adoré cette vidéo pour l’école de Nouvelle-Zélande (“Have good summer holidays !”).
Coucou Léa ! Moi aussi j’ai adoré cette vidéo pour la Nouvelle-Zélande.
Vidéo très joyeuse (“Have good summer holidays !”) avec un petit clin d’œil à Johnny ! Merci pour ces quelques minutes où l’on découvre des enfants heureux dans leur classe.
Bonjour à tous.
Pour commencer, je vous dis : “Bonne année !!!”. J’espère que vous allez bien.
J’ai regardé votre vidéo sur la guerre et je l’ai bien aimée. Elle est tellement émouvante que ça m’a fait pleurer.
Chers Enfants,
Président de la “Journée départementale de la Résistance”, fils et gendre de résistants, je n’ai a priori aucune autorité pour parler de la Guerre de Quatorze. Et pourtant… La vision de votre film sur le mémorial d’Auroa m’a laissé sans voix. J’avais entendu parler de votre jumelage néo-zélandais et des forts liens d’amitié que vous avez su tisser avec vos camarades des Antipodes. Ce cadeau que vous leur offrez là, vous l’offrez en réalité à l’humanité entière, tant il représente tous les sentiments et les valeurs auxquelles chaque être humain doit être attaché : fraternité, ouverture, respect, patriotisme, auxquelles vous avez rajouté le sérieux et la persévérance. “Le vrai tombeau des morts est le cœur des vivant”, disait Aristote, repris par Edouard Herriot. Grâce à vous, les lointains soldats qui sont venus de l’autre bout du Monde pour participer à notre victoire ont ainsi la plus belle des sépultures. Mon association oeuvre également dans ce sens, puisque chaque année, nous fleurissons 80 lieux de mémoire de la Résistance dans le département. Si vous êtes d’accord, j’invite votre classe à participer à la “Journée départementale de la Résistance” qui aura lieu à Craponne le dimanche 27 mai 2018, sous la forme qui vous semblera la plus appropriée. Si vous souhaitez que nous nous rencontrions pour parler de ce projet, de la Résistance et des Résistants, j’irai vous voir avec le plus grand plaisir.
Hi there!
Thank you so much for this video (“Have good summer holidays”). Worser Bay School didn’t get a chance to watch this before the holidays but we watched it today. We have some French students in our school and they were able to translate the french to us. Some of our students are busy making a response at the moment… Watch this space !
Nicola (Teacher – Worser Bay)
Wow! Thank you for making this awesome video for us (“Good new school year”). We watched it today with our students and they LOVED the Star Wars theme. What a great idea !
Happy New Year to you all.
Nicola (Teacher at Worser Bay School)
L’écharpe de l’Olympique Lyonnais va très bien à François-le-Poussin 👏👏. Les diaporamas sont super. Notre Tour Eiffel est bien représentée 🤣.
Je crois que c’est moi qui ai offert la tour Eiffel à Myles.
Je vois que François-le-Poussin se plait bien en Nouvelle-Zélande !!!
Samuel
Encore un très beau travail (la vidéo “Curious about French schools”). Quelle chance vous avez les enfants de pouvoir faire ça !!!
Je vois que François se plait bien en Nouvelle-Zélande.
This is so fantastic (video “Curious about French schools”) ! Great to hear about your wonderful collaboration and learning ! Can’t wait to see how this develops.
Mr Webb and Room Three, Auroa Primary School, Taranaki.
mrwebbauroa.blogspot.com
À voir sur le blog de la Classe Trois de l’école d’Auroa, la réaction à notre article “Welcome to Brindas !” du lundi 26 mars 2018 :
– CM2 Brindas – a Tour of their School and Town.
Elle est accompagnée de quatre vidéos dans lesquelles des élèves de cette classe présentent quelques aspects de leur école :
– Quadblogging Tour – Video Tour of Auroa School,
– Quadblogging Video for 2018 – Number Two,
– Quadblogging Video #3 – Auroa Primary School Tour,
– Quadblogging Video #4.
Un grand merci à nos amis Néo-Zélandais et que chacun passe un agréable moment en regardant ces petits films !